Fragen zur beglaubigten Übersetzung

Alle Fragen im Überblick

• Was ist eine beglaubigte Übersetzung?

  Ein befugter Übersetzer bestätigt die Richtigkeit und Vollständigkeit der Übersetzung. Welche Form Sie benötigen, bestimmt die empfangende Stelle.

• Wann benötige ich eine beglaubigte Übersetzung?

  Eine beglaubigte Übersetzung kann für Behörden, Hochschulen, Gerichte oder Arbeitgeber erforderlich sein. Maßgeblich ist deren konkrete Anforderung.

• Wer darf beglaubigte Übersetzungen anfertigen?

  Für die Verwendung in Deutschland wird häufig ein für die Sprache ermächtigter, beeidigter oder öffentlich bestellter Übersetzer verlangt.

• Wie finde ich einen geeigneten Übersetzer?

  Prüfen Sie Sprachkombination, Befugnis, Erfahrung mit Ihrem Dokumenttyp sowie die Anforderungen der empfangenden Stelle.

• Was kostet eine beglaubigte Übersetzung?

  Der Preis hängt von Sprachkombination, Dokument, Umfang und Zusatzanforderungen ab. Die Preisbeispiele auf unseren Seiten sind ausdrücklich eingegrenzt.

• Wie bereite ich Dokumente für die beglaubigte Übersetzung vor?

  Senden Sie vollständige, gut lesbare Seiten und die Vorgaben des Empfängers. Nennen Sie Sprachen, Frist und gewünschte Namensschreibweisen.

• Beglaubigte oder normale Übersetzung: Was ist der Unterschied?

  Eine beglaubigte Übersetzung enthält eine Bestätigung durch einen entsprechend befugten Übersetzer. Eine Fachübersetzung ohne Bestätigung erfüllt einen anderen Auftrag.

• Was ist eine Apostille und wann benötige ich sie?

  Eine Apostille betrifft die Echtheit bestimmter öffentlicher Urkunden im internationalen Verkehr. Sie ist von der Bestätigung einer Übersetzung zu unterscheiden.

• Kann ich eine beglaubigte Übersetzung online anfragen?

  Ja. Sie können Ihre Dokumente online hochladen und die Sprachen angeben. Die erforderliche Form der fertigen Übersetzung klären Sie mit dem Empfänger.

• Ist eine beglaubigte Übersetzung in allen Ländern gültig?

  Eine weltweite Annahme lässt sich nicht pauschal zusichern. Das Verwendungsland und die empfangende Stelle bestimmen die Anforderungen.

• Darf ich meine Übersetzung selbst beglaubigen?

  Sprachkenntnisse allein reichen für eine verlangte Übersetzerbestätigung nicht aus. Entscheidend sind die Vorgaben des Empfängers und die erforderliche Befugnis.

• Benötigen Sie das Originaldokument?

  Für die erste Prüfung und häufig auch für die Übersetzung genügt ein gut lesbarer Scan. Eine ausdrücklich verlangte Übersetzung vom Original muss gesondert abgestimmt werden.

• Wie lange dauert eine beglaubigte Übersetzung?

  Die Bearbeitungszeit hängt von Umfang, Sprache, Lesbarkeit und Verfügbarkeit ab. Lassen Sie Ihren Termin vor der Beauftragung bestätigen.

• Wie sende ich Dokumente zur Übersetzung?

  Sie können eine Anfrage mit Dateien online stellen oder unser Team per E-Mail beziehungsweise WhatsApp kontaktieren.

• Kann ich die Übersetzung in ganz Deutschland verwenden?

  Eine passende Übersetzerbefugnis ist wichtig. Ob die vorgelegte Fassung für Ihr Verfahren genügt, richtet sich nach den Vorgaben der empfangenden Stelle.

• Wie verwende ich eine beglaubigte Übersetzung im Ausland?

  Holen Sie die Anforderungen des ausländischen Empfängers ein, bevor Sie die Übersetzung bestellen. Eine in Deutschland bestätigte Übersetzung wird nicht überall automatisch angenommen.

• Brauche ich für deutsche Behörden eine Apostille?

  Das lässt sich nicht allein aus dem Verwendungsland Deutschland beantworten. Entscheidend sind Herkunft, Dokumentart und die Vorgaben der zuständigen Behörde.

• Welche Dokumente kann ich beglaubigt übersetzen lassen?

  Dazu gehören unter anderem Personenstandsurkunden, Ausweise, Zeugnisse, gerichtliche Entscheidungen und Unternehmensnachweise. Der erforderliche Umfang richtet sich nach Ihrem Zweck.

• Für welche Sprachen kann ich eine beglaubigte Übersetzung anfragen?

  In der Sprachübersicht finden Sie die vorhandenen Ausgangs- und Zielsprachen. Die konkrete Kombination und passende Übersetzerbefugnis prüfen wir für Ihren Auftrag.

• Kann ich persönlich in Passau vorbeikommen?

  Kontaktieren Sie uns vor einem Besuch, damit wir Ihr Anliegen und einen passenden Termin abstimmen können. Für eine Anfrage ist ein persönlicher Besuch normalerweise nicht nötig.

• Wie erhalte ich ein kostenloses Angebot?

  Starten Sie die Online-Anfrage oder senden Sie unserem Team Ihre Unterlagen. Nach Prüfung klären wir Preis, Umfang und Termin für Ihren Auftrag.

• Was passiert nach der Beauftragung?

  Wir prüfen die Unterlagen und vereinbarten Anforderungen. Anschließend erfolgen Übersetzung, Kontrolle und die für Ihren Auftrag vereinbarte Ausgabe und Lieferung.

• Erhalte ich eine unterschriebene Papierfassung?

  Die benötigte Papierfassung und der Versand werden mit Ihrem Auftrag abgestimmt. Ein digitaler Scan ersetzt nicht automatisch das vom Empfänger verlangte Exemplar.

• Was bedeutet eine Übersetzung vom Original?

  Wenn der Empfänger ausdrücklich eine Übersetzung vom Original verlangt, muss die zugrunde gelegte Originalvorlage entsprechend geprüft werden. Ein Scan allein erfüllt diese Vorgabe nicht.

• Wann und wie bezahle ich meine Übersetzung?

  Zahlungsart und Fälligkeit richten sich nach den Bedingungen Ihrer Bestellung und Rechnung. Eine allgemeine Zusage zur Zahlung erst nach Zustellung gilt nicht.

• Welche weiteren Sprachdienstleistungen bietet INA an?

  Neben beglaubigten Übersetzungen können Sie Fachübersetzungen und Dolmetschleistungen anfragen. Welche Leistung passt, hängt von Ihrem Zweck ab.