Zum Inhalt
INA beglaubigt English

Beglaubigte Übersetzung Englisch

Für englische Urkunden, Zeugnisse und Registerauszüge sind Ausstellungsland und Dokumenttyp wichtig. Bei deutschen Dokumenten für das Ausland sollten Sie die gewünschte englische Variante nennen.

Kostenloses Angebot anfragen

Deutsch–Englisch und Englisch–Deutsch

Für englischsprachige Unterlagen zur Vorlage in Deutschland wird häufig eine deutsche Übersetzung angefragt. Für Bewerbungen, ein Studium oder die Verwendung deutscher Dokumente im Ausland kann eine englische Übersetzung benötigt werden. Erfragen Sie, welche Form und Übersetzerqualifikation die empfangende Stelle verlangt.

Laden Sie beispielsweise Ihre Geburtsurkunde, Ihr Abiturzeugnis, Ihren Hochschulabschluss oder Ihr Führungszeugnis vollständig hoch. Teilen Sie uns Vorgaben zu Namensschreibweisen, englischer Sprachvariante und Fristen mit. Eine Übersetzung ersetzt keine Bewertung Ihres Bildungsabschlusses.

Vorgaben für die Zielsprache: Englisch

Teilen Sie offizielle Namensschreibweisen und Zielinstitution mit. Eine englische Übersetzung wird nicht allein wegen der Sprache überall automatisch akzeptiert.

So bereiten Sie Ihre Unterlagen vor

  • Alle erforderlichen Seiten vollständig und gut lesbar einscannen oder fotografieren, einschließlich Rückseiten, Stempeln und Anlagen.
  • Ausgangs- und Zielsprache, Seitenzahl und gewünschte Lieferfrist angeben.
  • Vorgaben der empfangenden Behörde oder Hochschule mitsenden; klären, ob eine Übersetzung vom Original oder weitere Bestätigungen erforderlich sind.

Sprachkombination wählen

Wählen Sie die andere Sprache Ihrer Übersetzung. Die Links führen zu den vorhandenen Seiten für Ihre Sprachkombination; die konkrete Verfügbarkeit prüfen wir für Ihren Auftrag.

Gefundene Sprachen: 58

Welche Dokumente möchten Sie übersetzen lassen?

Wählen Sie den Dokumenttyp für konkrete Hinweise zu Seiten, Anlagen und Anforderungen. Die dortigen Preisbeispiele gelten für die jeweils ausdrücklich genannte Sprachrichtung.

  • Abiturzeugnis

    Lassen Sie Ihr Abiturzeugnis für Bewerbung, Studium oder die Vorlage bei einer Behörde beglaubigt übersetzen. Wichtig sind ein vollständiger Scan, die gewünschte Zielsprache und die…

  • Abschlusszeugnis

    Abschlusszeugnis für Bewerbung, Studium oder Anerkennung beglaubigt übersetzen lassen. Prüfen Sie, ob Notenübersicht und weitere Ausbildungsnachweise dazugehören.

  • Führerschein

    Führerschein beglaubigt übersetzen lassen: Übermitteln Sie beide Seiten und die Vorgaben der zuständigen Fahrerlaubnisstelle oder des ausländischen Empfängers.

  • Führungszeugnis

    Führungszeugnis beglaubigt übersetzen lassen. Wichtig sind Dokumentart, Ausstellungsdatum und die Anforderungen der Behörde oder des Arbeitgebers.

  • Geburtsurkunde

    Geburtsurkunde beglaubigt übersetzen lassen: für Standesamt, Bewerbung oder ein Verfahren im Ausland. Wichtig sind vollständige Registerangaben und einheitliche Namensschreibweisen.

  • Heiratsurkunde

    Heiratsurkunde beglaubigt übersetzen lassen. Senden Sie die vollständige Urkunde mit Namensangaben, Registervermerken und den Vorgaben des Empfängers.

Dokumenttypen im Überblick

Fragen zu Ihrer beglaubigten Übersetzung

Benötigen Sie mein Originaldokument?

Für die Übersetzung genügt häufig ein vollständiger, gut lesbarer Scan oder ein Foto. Verlangt die empfangende Stelle eine Übersetzung ausdrücklich vom Original, kontaktieren Sie uns bitte vorab. Ein Original muss uns in diesem Fall tatsächlich vorliegen.

Wie erhalte ich ein Angebot?

Geben Sie im Online-Shop den Dokumenttyp, die Sprachen und die Seitenzahl an und laden Sie Ihre Unterlagen hoch. Besondere Anforderungen, Fristen und das Verwendungsland helfen uns, ein passendes Angebot zu bestätigen.

Wie lange dauert die Übersetzung?

Für einfache Dokumente ist eine Bearbeitung in zwei bis drei Werktagen ein Richtwert; anschließend kommt die Postlaufzeit hinzu. Maßgeblich ist der Termin, den wir nach Prüfung Ihrer Unterlagen mit Ihnen abstimmen.

Wird meine Übersetzung im Ausland anerkannt?

Die empfangende Behörde oder Hochschule entscheidet, welche Übersetzung und welche zusätzlichen Nachweise sie verlangt. Fragen Sie die Anforderungen vorab an und senden Sie sie uns zusammen mit dem Verwendungsland.

Weitere Fragen und Antworten →

Ihre Ansprechpartner bei in a language

INA beglaubigt ist ein Angebot von in a language aus Passau. Unser Team begleitet Sie von der Anfrage bis zur Zustellung. Für Fragen zu Unterlagen, Sprachen oder Anforderungen erreichen Sie uns persönlich.

Kontakt

in a language
Sailerwöhr 16
94032 Passau · Deutschland

[email protected]
Telefon: +49 851 20989089
Nachricht per WhatsApp

Fragen Sie Ihre beglaubigte Übersetzung an

Halten Sie Ihr Dokument, die Sprachkombination und mögliche Vorgaben der empfangenden Stelle bereit. Wir klären die nächsten Schritte mit Ihnen.

Kostenloses Angebot anfragen