Informationen zu Ihrem Dokument
Wann wird die Übersetzung angefragt?
Für ein Personenstandsverfahren oder eine andere Verwendung können Übersetzungen von Gerichtsentscheidungen angefordert werden. Der Empfänger sollte den benötigten Umfang schriftlich benennen.
Diese Seiten und Anlagen werden benötigt
Laden Sie alle verlangten Seiten des Urteils mit Aktenzeichen, Datum, Entscheidungstext und Vermerken hoch. Benennen Sie Anlagen und gesonderte Rechtskraftbescheinigungen.
Das sollten Sie vor der Bestellung klären
Eine Übersetzung bestätigt nicht selbst die Rechtskraft und ersetzt kein Anerkennungsverfahren. Ein Auszug sollte nur beauftragt werden, wenn der Empfänger den begrenzten Umfang akzeptiert.
So bereiten Sie Ihre Unterlagen vor
- Alle erforderlichen Seiten vollständig und gut lesbar einscannen oder fotografieren, einschließlich Rückseiten, Stempeln und Anlagen.
- Ausgangs- und Zielsprache, Seitenzahl und gewünschte Lieferfrist angeben.
- Vorgaben der empfangenden Behörde oder Hochschule mitsenden; klären, ob eine Übersetzung vom Original oder weitere Bestätigungen erforderlich sind.
