Informationen zu Ihrem Dokument
Wann wird die Übersetzung angefragt?
Für internationale Geschäftsbeziehungen oder ein behördliches Verfahren kann ein übersetzter Registerauszug angefragt werden. Die verlangte Auszugsart und Aktualität bestimmt der Empfänger.
Diese Seiten und Anlagen werden benötigt
Laden Sie alle Seiten mit Registergericht, Registernummer, Firmierung, Vertretungsangaben und Vermerken hoch. Bei elektronischen Auszügen sollten Kopf- und Abschlussinformationen sichtbar bleiben.
Das sollten Sie vor der Bestellung klären
Die Übersetzung prüft keine aktuelle Vertretungsbefugnis und ersetzt keinen neu abgerufenen Auszug. Firmennamen, Rechtsformen und Registerbezeichnungen werden nachvollziehbar wiedergegeben.
So bereiten Sie Ihre Unterlagen vor
- Alle erforderlichen Seiten vollständig und gut lesbar einscannen oder fotografieren, einschließlich Rückseiten, Stempeln und Anlagen.
- Ausgangs- und Zielsprache, Seitenzahl und gewünschte Lieferfrist angeben.
- Vorgaben der empfangenden Behörde oder Hochschule mitsenden; klären, ob eine Übersetzung vom Original oder weitere Bestätigungen erforderlich sind.
